Do you sometimes get tired of translating? Bazen ceviri yapmaktan bikiyor musunuz?

Translating for someone even the simple, common daily sentences used can get to be too much after a while. Then you get really tested trying to come up with equivalents for old sayings and adages. If you’re a parent, good luck with rhymes and silly poems. Right now, I’m not talking about when you need to translate out loud, for other people. I’m talking about when you do it constantly in your head. Do you wish you could switch it off? I do it so often that sometimes I’m not even aware. But sometimes I do so much back and forth with myself when I question how something would be best said in Turkish or English, it’s enough already. What about you? Do you translate a lot for your significant other or family? Do you have little arguments with yourself about your word choices?

———–

Birisi icin basit, gundelik cumleleri cevirmek bile bir sure sonra insana fazla gelebiliyor. Atasozleri ve ozdeyislerin denklerini bulmaya calisirken daha da zorlanirsiniz. Anne-babaysaniz, nakaratlar ve cocuk siirleri konusunda kolay gelsin. Ama simdi, baskalari icin, sesli olarak ceviri yapmaktan bahsetmiyorum. Devamli olarak bunu kafamizda yapmaktan bahsediyorum. Bazen bunu susturmak istiyor musunuz? O kadar cok yapiyorum ki kendi kafamda ceviriyi, bazen farkinda bile degilim. Ama bazen bir sey Turkce’de ya da Ingilizce’de en iyi nasil ifade edilir kendi kendime o kadar tartisiyorum ki, yeter diyorum. Ya siz? Esiniz/sevgiliniz ya da aileniz icin cok ceviri yapiyor musunuz? Kelime seciminiz hakkinda kendinizle tartisiyor musunuz?
Bunun Turkcesini benim yaziyor olmam komik oldu:)

Ekim 15, 2012 tarihinde Genel içinde yayınlandı ve , , , , , , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin. 2 Yorum.

  1. Bu postunuzu site adresinizi de ekleyerek yorumlarımı paylaştığım blogumda kullanmak istiyorum. Mümkün müdür?

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: